河南服装素以女裤闻名，目前河南省是中国最大的女裤生产基地。

        应河南省服装协会李刚常务会长之邀，李棠华近日专赴河南与当地知名服装企业家进行了交流并参观了新建设的服装产业园区。

        河南服装企业敢于迈出国门，参与国际间的交流，吸取时尚流行元素为己用，勇于在国际舞台展现自我，积极跻身国际服装潮流。这一系列活动令人耳目一新，同时也引起美国服装界的极大关注：

        2009年9月28日，美国《Oregonian俄勒冈州人》日报

        （头版头条新闻）

         译文如下：

                   《跨文化的时尚纽带》

         通过波特兰向中国客人展示了我们双方的设计师精英们的作品。这些中国客人显露了他们巨大的制造产能和强劲的购买力。

         今天，约20位来自中国河南省的客人在波特兰市一周之后就要离开这里了。河南省在中国的服装业位居领导地位，河南的女裤产业非常有名气，河南省上千家服装工厂拥有上百万的产业工人，中国大约有一多半的女裤在河南生产并销售。

        这些来访的客人有服装工厂主、有时装教育家还有服装设计师，他们是应波特兰时装协会之邀前来美国。波特兰时装协会是一家非营利性组织，它通过服装教育、培训和商务活动来促进波特兰市服装工业。尽管有倒时差和语言沟通障碍等的困难，中国河南省的客人们像游玩一样逛了本地的商店；会见了波特兰市市长Sam Adams山姆·亚当斯；与波特兰艺术学院进行了谈话交流；并参加了星期五晚于波特兰艺术博物馆举办的需正装出席的（black tie）时装秀，时装秀上展示了中国和波特兰设计师们的设计作品。

        这次应邀来访，对波特兰市来说是前所未有，也可谓是波特兰人第一次正面了解中国。今年10月10日至明年1月17日，在波特兰艺术博物馆将举办主题为《中国当代设计The China Design Now》的展览，展览面积超过6000平方尺，有中国的建筑艺术、室内设计、平面设计以及服装设计。10月9日的大型开幕式上，波特兰时装协会将推出一个中国服装作品展示。波特兰市10月的众多活动，将全面展示中国从国内到国际，如何在经济和文化等领域发展成为一个具规模型和有影响力的国家。

 *              *             *

        中国河南省的许多城市，并不是像首都北京或者上海那样高端时尚的城市；同样，波特兰市的服装工业也并非是像纽约或者洛杉矶那样的强势。那么，中国河南省和波特兰市的往来是如何促成的呢？

        中国河南省和波特兰市的链接纽带要从今年春天说起：珠宝设计师凯瑞·于Kerry Yu在中国长大，并与两年前来波特兰市定居。她曾经在中国的电视、电影产业工作过，并结交了许多商界人士，其中包括李刚，河南省服装行业协会的领导。通过联系，于和在模特经纪、活动策划界工作的波特兰人朱利安·拉比Julian Rabe， 4月份在中国河南省推出了一场时装秀，展示了波特兰服装设计师的作品。

       于回忆说：“我们的时装秀第二天就上了当地报纸的头版，波特兰服装设计师的作品出现在每一个街头的报摊上。”

      通过翻译Daniel Nieh丹尼·尼赫的翻译，李刚认为：“波特兰在河南已经非常有影响了。”通过于、朱利安·拉比Julian Rabe以及波特兰时装协会创始人May Tee梅缇的共同努力，邀请了李刚和他的同事们前来波特兰。

     星期四，是河南客人到波特兰的第一天。Thomas DeSouza托马斯创办了服装小贩网fashionpeddler.com，网站的“在线贸易秀online trade show”专供服装供应商们下载图片。Thomas DeSouza托马斯乐于此道，他说：“都知道他们的设计比较普通，名声也一般，但产能却是非常巨大的。”他的说法并不是说要从中国采购产品，May Tee梅缇的理解恰好相反。May Tee梅缇说：“我们不仅要自己生产制造，还要销售到中国，我们希望他们为我们危机关头投资，这可是一个扭转局面的好机会。”

 *              *             *

       尽管波特兰在国际上以耐克、阿迪达斯以及哥伦比亚运动服而闻名，但May Tee梅缇说我们还要走的更远，May Tee梅缇身穿自己设计的合身时髦的蓝色晚装小裙，她对波特兰时装工业的循规蹈矩有点不大耐心。她说：“我们为什么不能够拥有我们自己的Donna Karan或者Calvin Klein呢？”“我看到有的人穿着牛仔裤去听歌剧，你说我能把这些人怎么办？”

  *              *             *

         另一名客人是赵孙立，他拥有自己加工厂和零售店铺：1,500家零售店铺以及大商场200个专柜。May Tee梅缇说：“这些数字太庞大了，如果能够让中国1%的人口买我们的服装，我们就赚大了！”

         正在增长中的中国富裕阶层，他们愿意花2,000美元买一件Prada的大衣。“他们喜欢所有意大利制造或者美国制造的东西，电视剧《性与城市》在那里火得不得了，他们喜欢那种时尚的味儿道。”波特兰设计师只要通过不断的努力、通过很好的材料，同样能够东山再起。

          May Tee梅缇和于，那个珠宝设计师，计划接下来在10月或者11月底到中国河南旅行，要不是因为于，May Tee梅缇肯定觉得这一切都快了点。她说：“他们都看着我，就好像说，别太久了，你明天能来吗？”

          转载自2009年9月28日，美国《Oregonian俄勒冈州人》日报

                                         李棠华 2009-12-02

        相关文章：

        http://blog.china.alibaba.com/blog/oishiko/article/b0-i9564609.html

        http://blog.china.alibaba.com/blog/oishiko/article/b0-i9352879.html